Inna Hampâté Bâ – Concordance des temps

L’histoire se passe¹ C’est une histoire que vous découvrez maintenant, donc l’auteure utilise le présent. Elle aurait aussi pu utiliser un passé-composé (L’histoire que je vais vous raconter s’est passée il y a bien longtemps….). dans une contrée de l’Afrique profonde, il y a bien longtemps, du temps où Ma’ngala, Dieu de l’univers, permettait aux hommes de lui parler. Les créatures s’y comprenaient entre elles, et les hommes, acceptés par Dieu comme interlocuteurs, lui adressaient directement leurs requêtes. Ils obtenaient, ainsi, solution à leurs problèmes. 
Une femme nommée Bella, ne parvenant pas²Participe présent qui a ici une fonction explicative : parce qu’elle n’arrivait pas à conquérir le cœur de son mari. à conquérir le cœur de son mari, décida de s’adresser à Ma’ngala pour lui confier son tourment. Elle alla voir le Dieu de l’univers et lui dit:

— Ô Grand Maître, je suis venue t’implorer pour conquérir le cœur de mon mari, époux difficile et insatisfait. J’ai besoin d’un puissant filtre, afin qu’il m’aime autant que je l’aime. Ma’ngala savait déjà ce que Bella était venue³Plus-que-parfait: Bella est déjà chez Ma’ngala. demander, mais il écouta attentivement la femme. Quand elle eut fini,⁴ Passé antérieur : il fonctionne comme un plus-que-parfait par rapport au passé simple. il prit la parole et déclara:
— Sois tranquille femme, ce que tu désires tu l’obtiendras. Mais pour fabriquer ce filtre d’amour, des ingrédients sont nécessaires. Il te suffira de capturer des mouches; il en faut une outre pleine, ainsi qu’une outre pleine de lait de lionne. Tu m’apporteras le tout, à dos d’hyène, dans un délai de quarante jours…