DISCOURS RAPPORTÉ & RÉSUMÉ♦
Murambi, le livre des ossements
BOUCABAR BORIS DIOP (1946 – )
Ce romancier et journaliste sénégalais emprunte la forme du roman pour raconter le génocide qui s’est produit au Rwanda en 1994.
Dans ce extrait Jessica, qui a survécu à la guerre, apprend à Cornélius, son ami d’enfance qui vient de rentrer à Kigali (il avait quitté le Rwanda), que son père Hutu a organisé des massacres, y compris celui de sa propre femme Tutsi et de sa famille.
Lisez l’extrait, puis faites l’exercice qui suit. Certains passages devront être résumés au présent et/ou transformés au discours indirect et indirect libre.
Le livre des ossements (extrait)
Jessica leva les yeux vers lui :
-Mais il ne s’agit pas de moi. Il s’agit de ton père, le docteur Joseph Karekezi. Il n’est pas mort, Cornélius…
En un éclair et avec une lucidité qu’il ne put jamais d’expliquer, même plusieurs années plus tard, Cornélius pressentit ce qui avait pu se passer. Il ne posa aucune question et Jessica continua :
-Tu vas demain à Murambi et tu dois savoir que ton père y a organisé le massacre de plusieurs milliers de personnes. Le carnage à l’Ecole technique de Murambi, c’était lui. Tu dois aussi savoir qu’il a fait tuer là-bas ta mère Nathalie Kayumba, ta sœur Julienne, ton frère François et toute ta belle-famille.
Jessica se tut.
Tous deux gardèrent les yeux fixés sur le vide.
Cornélius resta sans réaction pendant quelques secondes.
Puis il arriva une chose étonnante : il sourit.
Il devait souvent repenser à ce sourire au cours des semaines et des mois qui suivirent. C’est seulement ce jour-là qu’il comprit pourquoi tant de rescapés du génocide lui avaient raconté leurs malheurs en s’interrompant parfois pour hocher la tête et rire d’un rire incrédule.
Si stupéfiante que fût la révélation de Jessica, Cornélius ne la mit pas en doute un seul instant. Mais pour effacer la mauvaise impression qu’il croyait avoir faite à Jessica, il dit :
–J’ai du mal à te croire. J’ai parlé plusieurs fois à mon père au début des massacres. Il était horrifié. Est-ce possible qu’il ait fait cela ?
– Tu sais pourtant que c’est la vérité, fit doucement Jessica.
Cornélius se contenta de hocher la tête, vaincu. […]
– C’est si bizarre. Bien que Hutu, mon père s’est battu toute sa vie, il a essayé de monter un mouvement contre l’impunité. Il a pris des risques.
-Par la suite, il a changé. Le docteur Joseph Karekezi n’était plus le même depuis longtemps, mais personne ne le savait. Lui seul peut dire ce qui s’est passé dans sa tête. Il ne supportait plus, par exemple, d’être marié avec une Tutsi.
-Il s’est enfui avec les autres ?
-Il a été évacué pendant l’opération Turquoise. Les Français s’étaient installés à l’Ecole technique, au-dessus des charniers de Murambi, et ton père était leur interlocuteur. On n’a plus jamais entendu parler de lui.
Stock 2000, pp 100-102.