IDENTIFICATION DU DISCOURS INDIRECT
Extrait du journal de Marie Bashkirtseff (texte édité)
CONTEXTE: Marie Bashkirtseff, née en Ukraine le 11 novembre 1858 et morte à Paris le 31 octobre 1884, était une diariste, peintre et sculpteur russe issue d’une famille noble. Elle a grandi en Europe. Très cultivée, trilingue, elle étudia la peinture en France à l’Académie Julian, l’une des rares en Europe à accepter les femmes. A 15 ans, elle commença à tenir son journal en français. Elle est morte de tuberculose à 26 ans.
OBJECTIF: Identification du discours indirect.
INSTRUCTIONS: Copiez dans la case ci-dessous les passages au discours indirect qui rapportent la conversation entre Marie et son maître, M. Robert-Fleury, puis cliquez sur “Vérifiez les réponses”.
Samedi 29 décembre 1877
Robert-Fleury a été très content de moi. Il est resté une demi-heure au moins devant une paire de pieds grandeur nature que j’ai faite, m’a redemandé si j’avais jamais peint, si je voulais faire sérieusement de la peinture, et combien de temps je pouvais rester à Paris. Il m’a exprimé le désir de voir mes premières choses à la couleur, m’a demandé comment j’avais fait. Je répondis que je l’avais fait pour m’amuser. Comme cela se prolongeait, tout le monde est venu derrière lui pour écouter et au milieu de la, j’ose le dire, stupéfaction générale il a déclaré que si j’en avais envie je pouvais peindre. A cela j’ai répondu que je n’en mourais pas d’envie et que je préférais me perfectionner en dessin, à laquelle résolution il applaudit beaucoup. J’ajoutais alors que je le priais de me traiter très sévèrement, ce qu’il me promit en disant qu’il le ferait d’autant plus que cela valait la peine.
Cette scène m’a rendue très contente et puis sérieuse, je ne sais plus pourquoi.
Vérifiez les réponses
(3 répliques)…m’a redemandé si j’avais jamais peint, si je voulais faire sérieusement de la peinture, et combien de temps je pouvais rester à Paris.
(2 répliques)…m’a demandé comment j’avais fait. Je répondis que je l’avais fait pour m’amuser.
(1 réplique)…il a déclaré que si j’en avais envie je pouvais peindre.
(2 répliques)…j’ai répondu que je n’en mourais pas d’envie et que je préférais me perfectionner en dessin...
(1 réplique) J’ajoutais alors que je le priais de me traiter très sévèrement…
(1 réplique) …ce qu’il me promit en disant qu’il le ferait d’autant plus que cela valait la peine.