PHRASES COMPLEXES : DÉLIER, ANALYSER, RECONSTITUER
Marie NDiaye By Sohn von Marie NDiaye (Foto gemacht vom Sohn von Marie NDiaye) [CC BY-SA 3.0
(https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons
CONTEXTE: Arrêté au bord de la route, honteux de sa vieille voiture, Rudy se cache derrière la portière pour que personne ne le reconnaisse. Marie NDiaye (Trois Femmes puissantes)
OBJECTIFS: Analyse de la syntaxe et du style de cette longue phrase
INSTRUCTIONS (3 activités):
1. Coupez cette longue phrase en 9 courtes phrases. Copiez-les dans la case ci-dessous, faites tous les changements nécessaires pour obtenir un texte cohérent et cliquez sur “Vérifiez les réponses”.
2. Comparez les deux versions pour mieux apprécier l’originale.
3. Exercice: Réflexion sur la phrase de NDiaye & reconstitution d’autres phrases complexes.
Trois femmes puissantes (extrait)
Il perçut le ronflement d’une voiture qui arrivait derrière lui et il s’accroupit aussitôt derrière sa portière, peu désireux d’adresser un signe au conducteur qu’il avait, ici, toute chance de connaître, mais secoué aussitôt d’un lugubre fou rire en songeant qu’il était le seul dans le coin à rouler dans une Nevada bleu-gris et que sa voiture attestait de la présence de Rudi Descas plus sûrement encore que la silhouette de Rudy Descas lui-même qui pouvait toujours, à une certaine distance, ressembler à quelqu’un d’autre.
Vérifiez les réponses
1. Il perçut le ronflement d’une voiture.
2. Elle arrivait derrière lui.
3. Il s’accroupit aussitôt derrière sa portière.
4. Il était peu désireux d’adresser un signe au conducteur.
5. Il avait, ici, toute chance de connaître ce conducteur.
6. Mais il a été secoué aussitôt d’un lugubre fou rire.
7. Il songeait qu’il était le seul dans le coin à rouler dans une Nevada bleu-gris.
8. Sa voiture attestait donc de la présence de Rudy Descas plus sûrement encore que la silhouette de Rudy Descas lui-même.
9. La silhouette de Rudy Descas, en effet, pouvait toujours, à une certaine distance, ressembler à quelqu’un d’autre.
Version originale:
2. Comparez les deux versions – plus ou moins bien lues par google translate – pour mieux apprécier l’originale:
Nouvelle version:
3. Exercice (réflexion sur la phrase de NDiaye & reconstitution d’autres phrases complexes)